Cast:
Yeom Jeong-ah (염정아)
Lee Ji-hoon (이지훈)
Byeon Hee-bong (변희봉)
Nah Moon-hee (나문희)
Im Won-hee (임원희)

---

Informations:
Producteur : Kim Mi-hee (김미희)
Production: Fun & Happyness Film (좋은영화)
distribution: CJ Entertainment (CJ Entertainment)
distribution internationale: CineClickAsia (CineClickAsia)
Durée : 105 minutes
Date de sortie: 2004/11/17

---

Mon Avis : Lovely Rivals c'est un film vraiment déjanté ! A la limite de la caricature, cette comédie se regarde avec plaisir, et bonne humeur.

Ma Note : 7.5/10

Screenshots :

---

---

Bēi Zhōng Jìng Sè guì Mèi  Wǒ Wàng Le Wǒ Shì Shuí
Xīn Qíng Jiù Xiàng Yè Liáng Rú Shuì
Shǒu Lì Wò Zhe Hú Dié Bēi   Dān Fēi   Bù Zuì Bù guī


#Huā Tián Lì Fàn Le Cuò   Shuō Hǎo   Pò Xiǎo Qián Wàng Diào
  Huā Tián Lì Fàn Le Cuò   Yōng Báo   Biàn Chéng Le Jiān áo
  Huā Tián Lì Fàn Le Cuò   Fàn Cuò
  Xiàng Mí Liàn Jìng Huā Shuì Yuè De Wú Liáo
  Huā Tián Lì Fàn Le Cuò   Qìng    Yuán Liàng Wǒ Duō Qíng De Dǎ Rǎo


Zuì   Zěn Me Huì Hē Zuì
Měi   Yīn Wéi Nì De Měi
ài Cōng Cōng Yī Piē Bù guò Diǎn Zhuì
Fēi   Kàn Dà Xuě Fēn Fēi
Què   Zài Yě Zhǎo Bù Huí
Bèi Bái Xuě Fù gài Nà Xiē Qīng Cuì

Dāng Shí Kōng Chéng Wéi Yōng Yǒu Nì   Wéi Yī Tiáo Jiàn
Wǒ ... Yòu Zuì
Hǔ Pò Sè De Yuè
Jié Chéng Le Shuāng De Lèi
Wǒ Huì Jì Dé Zhè Duàn Suì Yuè

Répeter #

Wǒ De Shān Shuì Quán Bù Tuì Le Sè
Duō Qíng De Dǎ Rǎo Qìng Yuán Liàng Wò
Bù Shì Chè Yè Wéi Wǒ Diǎn De Huǒ
Zài Nà Huā Tián Lì Wǒ Fàn Le Cuò

Répéter #

Traduction :
Il se fait de plus en plus tard dans la nuit, pourquoi la lumière éclaire t elle encore les rideaux ?
Ne serait-ce pas là la preuve,que les bougies que tu as allumé pour moi ont attendues toute la nuit ?
C'est juste, une rencontre , le reve d'une chambre rouge
Mes montagnes, mon eau, tout a perdu sa couleur ; comme s'ils avaient été lavés par une lourde pluie

Le paysage a l'interieur de mon verre semble si mystérieux; j'en ai oublié qui je suis
Mes émotions sont calmes comme l'eau de la nuit
Je detiens un verre de papillons, volant un par un; je ne le rendrais pas avant d'en etre ivre.

#On a fait une erreur au pieds de cette fleur; nous étions d'accord pour oublier tout avant le levé du soleil
 On a fait une erreur au pieds de cette fleur; s'enlacer est devenu un tourment
 On a fait une erreur au pieds de cette fleur; faire cette erreur est ennuyant car on s'attache à un beau rêve  qui n'est qu'éphémère
 On a fait une erreur au pieds de cette fleur; je t'en prie, pardonne moi mes troubles passionnés

ivres? comment puis je etre ivre ?
Beauté ? a cause de ta beauté
lorsque tu lance un regard à l'amour qui n'est qu'une décoration
Volant, regarde la neige qui s'enroule
Mais on ne peut plus en retrouver

Lorsque le temps et l'espace deviennent la condition pour t'obtenir
je suis ... ivre une fois de plus
La couleur ambre de la lune
le froid formé de pleurs
Je me souviendrai de ces années

Mes montagnes, mon eau, tout a perdu sa couleur
Mes troubles passionnés, je t'en prie pardonne moi
Le feu qui reste allumé, (je sais) qu'il n'est pas pour moi
Au pied de la fleur, j'ai fait une erreur
 

Maintenant, Chantez : Clip